翻譯稿件的質(zhì)量控制，最重要的有兩個核心工作：翻譯術(shù)語的統(tǒng)一和翻譯風格。對于翻譯術(shù)語，一般來源于客戶的翻譯術(shù)語表文件，會對稿件的統(tǒng)一性提供依據(jù)；關(guān)于翻譯風格，需要項目與客戶進行持續(xù)的溝通，形成翻譯質(zhì)量審核表。