法律翻譯是翻譯中的高端服務(wù)，它主要服務(wù)律師，外資企業(yè)，進(jìn)出口公司等社會(huì)上車(chē)群體，質(zhì)量要求和技術(shù)難度都相當(dāng)高。法律翻譯工作除了對(duì)譯員及相關(guān)的條件提出較高的要求外，還受制于法律語(yǔ)言本身的特點(diǎn)。舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子，法律合同本身就是一種很?chē)?yán)謹(jǐn)?shù)奈捏w，特別是針對(duì)于英文合同，更要考慮細(xì)節(jié)就更多了。法律合同涉及到權(quán)利與義務(wù)，產(chǎn)生法律效力，具有法律后果，與人們的生活和工作息息相關(guān)。